Barselona'ya gelen turistler, kural olarak, her ikisi de devlet statüsüne sahip olan bu bölgede iki dilin aynı anda konuşulmasına şaşırıyor. Geleneksel bir İspanyol ve Katalan dilidir (katala). Bununla birlikte, bunda garip bir şey yoktur, çünkü Barselona, Katalonya'nın özerk bölgesinin başkentidir, bu nedenle, iki benzer lehçe, İspanyol krallığının sakinlerine erken çocukluktan aşinadır. Ve yasalara göre İspanyolca, İspanya'nın resmi dili olarak kabul edilse de, Katalanlar lehçelerini çok kıskanıyorlar, çünkü onu daha eski ve haksız yere geri plana atılmış bir devlet olarak görüyorlar.
Biraz tarih
Hiç kimse Katalan lehçesini aramaya cesaret edemez - uzun süre krallığın resmi dili olan oydu ve sadece Madrid'in başkenti olduğu 16-17 yüzyıllarda, mahkeme olarak İspanyolca'nın Kastilya versiyonu seçildi. lehçe. Yavaş yavaş Barselona, Valencia ve diğer büyük şehirler eski etkilerini kaybeder ve Katalan dili sadece sıradan insanlar tarafından kullanılan bir varyant haline gelir.
Katalonya ve İspanya arasındaki ilişkilerin tarihinde birçok zor anlar yaşandı, çünkü birkaç yüzyıl boyunca farklı yol ve geleneklere sahip bölgeler başkentte her zaman yeterince algılanmayan tek bir devlette birleştirildi. Örneğin, diktatör Franco, 20. yüzyılın ilk yarısında "bölgesel lehçeleri" tamamen yasakladı, bu da Katalanları büyük ölçüde rahatsız etti.
Görünüşe göre, bu nedenle, bugün Katalonya'da tüm belgeler ve ticari yazışmalar Katalanca yapılmaktadır - bu, İspanyolca'daki yerel lehçenin adıdır. Üzerinde tüm işaretler, levhalar, işaretler ve isimler süslenmiştir - Katalanlar bunu kıskanmaktadır.
Katalanca nedir
Sesi ile Katalonya dili, karakteristik bir Napoliten "vızıltı" ile İspanyolca, Fransızca, İtalyanca kelimelerin bir karışımını andırıyor. Gerçek şu ki, temeli Latincedir ve lehçenin kendisi Batı Roman dilleri grubuna aittir. Aynı zamanda, catala bir lehçe değil, Fransızca ve İtalyanca'nın İspanyolca veya Portekizce'den daha yakın bir "akrabası" olan bağımsız bir dildir. Daha önce Fransa'da yaygın olan Provencal'a çok benzediğine inanılıyor, ancak sadece İspanyol dokunuşuyla.
Gelişimleri sırasında İspanyolca ve Katalanca'nın asla kesişmediği ve dilbilimcilere göre farklı etkilere maruz kaldığı, farklı halkların sözlerini ve geleneklerini özümsediği belirtilmelidir.
Bildiğiniz gibi, Katalonya uzun bir süre Fransa'ya aitti, bu yüzden dili daha çok Fransızca gibi oldu, ancak Mağripliler yaklaşık 7 yüzyıl boyunca Madrid'e egemen oldu, bu nedenle Kastilya lehçesi tamamen farklı bir şekilde etkilendi.
Bugün Katalanca oyunlar sahneleniyor, kitaplar yazılıyor, gazete ve dergiler yayınlanıyor. Aynı zamanda, birçoğu bunun nasıl doğru olduğuyla ilgileniyor: Katalan dili mi yoksa Katalan dili mi? Rusça sözlükler eşit bir yazım sağlar, ancak İspanyolca ve Katalanlar ilkini tercih eder.
İspanya'da Katalanca Nasıl Konuşulur
Katalonya'da resmi düzeyde, İspanyolca'yı mümkün olduğunca az kullanmaya çalışmasına rağmen, günlük düzeyde, kural olarak, her iki muhatap için uygun olan iletişim yöntemi tercih edilir. Durum, uzak köylerde Madrid'in resmi dili ile ve Fransa ile İspanya arasında bulunan ve neredeyse hiç kimsenin İspanyolca bilmediği küçük bir bağımsız prenslik olan Andorra'da daha da kötü. Tabii ki, burada yaşayan insanlar hala okulda öğrendikleri bir tür kelime bilgisine sahipler, ancak konuşma sırasında çabucak kafaları karışıyor ve Katalancaya geçiyorlar.
Katalanca ayrıca Valensiya, Balear Adaları ve hatta Fransa'da - Sardunya adasında da kullanılmaktadır.
Ve lehçeleri biraz farklı olsa da, yerel sakinler, Katalanca konuşulan diğer bölgelerin temsilcileriyle görüşürken birbirlerini oldukça iyi anlıyorlar.
Katalanca ve İspanyolca arasındaki fark nedir
Katalanca telaffuzu biraz İspanyolca'ya benzese de, bu daha çok ortak bir kökenden ziyade bir eyalette uzun süre bir arada yaşama nedeniyledir. Tabii ki, Katalanlar yıllar içinde Kastilya lehçesinin bazı özelliklerini benimsediler, ancak farklılıklar hala çok belirgin. Kelime, dilbilgisi ve fonetikte kendini gösterirler.
Üstelik, İspanyolca ve Katalanca arasındaki farkı bulmaya çalışırsanız, epeyce fark olduğu ortaya çıkıyor.
- Katalan kelime dağarcığının Fransız diline yakınlığı. Birçok kelime Katalanlar tarafından Fransızca ile aynı şekilde telaffuz edilir. Örneğin, İspanyolca'da "lütfen" por favor, Fransızca'da s'il vous plaite ve Katalanca'da si us plau; İspanyolca'da "Sat", satıcı ve Fransızca ve Katalanca - satıcı olacaktır.
- Sibilantların bolluğu. Ж, Ш, З ünsüzleri İspanyolca'da hiç yoktur, ancak Fransızca ve Katalanlar bunları birçok kelimede aktif olarak kullanırlar.
Farklılıklar listesine devam edilebilir, ancak bu nüanslar dilbilimcilerin daha çok ilgisini çekiyor. Katalan dilinin İspanyolca'dan nasıl farklı olduğu sorusu çok daha basit bir şekilde cevaplanabilir: Bütün mesele şu ki Katalanlar ve İspanyollar kendi iletişim araçlarına sahip farklı halklar olduklarını hissediyorlar.
Katalanca lehçeleri var mı
Her dil gibi Katalancanın da kendi lehçeleri vardır. Esas olarak İspanya ve Fransa'nın Akdeniz kıyılarının sakinleri tarafından kullanılırlar.
Örneğin Valensiya'da, çoğu uzmanın Katalanca'ya benzeyen bir zarf olarak tanıdığı Valensiya dili yaygındır.
Fransa'nın güneyindeki Sardunya adası olan Balear Adaları'nda Doğu Katalan lehçesi kullanılır, İspanya'nın diğer bölgelerinde batı lehçesi daha yaygındır.
Dilbilimciler, ayırma kriterini, vurgulanmamış sesli harflerin telaffuzu olarak adlandırırlar. O, A, E. Batı Katalan lehçesinin konuşmacıları, yazarken onları açıkça telaffuz eder. Doğu lehçelerinde, bu sesler belirsiz geliyor ve genellikle E ve I, O ve A arasındaki bir çarpımı temsil ediyor.
Nihayet
Katalanlar, yüzyıllar boyunca dillerine olan sevgi ve saygıyı kaybetmeden ve gelecek nesillere korumadan taşıdılar. Orijinal ve eski Katalan dili hala Barselona, Valencia ve diğer şehirlerde konuşulmaktadır - Akdeniz havzasının farklı ülkelerinde yaklaşık 11 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Ve kötü niyetli olanlar ne derse desin, bu kesinlikle bir lehçe değil, ortaçağ ozanlarının bile şiirlerini yazdığı bağımsız bir dildir.
