Ne yazık ki, İspanya'da yaşayan birçok Rusça konuşan vatandaş, anavatanlarında bir yüksek öğrenim kurumunda aldıkları uzmanlık alanlarında çalışma fırsatına sahip değiller. Gerçek şu ki, resmi istihdam için İspanya'da bir diplomayı tanımak (onaylamak) gereklidir. Bu prosedür oldukça uzun ve özenlidir, ancak İspanya Eğitim Bakanlığı'nın gerekliliklerini bilerek, niteliklerinizi İspanyol meslektaşı ile eşitlemek hala mümkündür.
Hangi durumlarda İspanya'da bir diplomayı tanımanız gerekebilir?
Bir Rus üniversitesinden diplomanın tanınması, aşağıdakileri yapmayı planlayanlar için gereklidir:
- İspanya'da kamu hizmetine girmek;
- çalışanın yüksek öğrenim diplomasına sahip olması gereken özel bir şirkette iş bulmak;
- eğitiminize bir İspanyol üniversitesinde devam edin;
- İspanya'da bir eğitim kurumuna gidin.
İspanya'da bir diplomanın onaylanmasındaki karışıklık, kural olarak, yasallaştırma, onay, diploma denkliğinin tam veya kısmi olarak tanınması gibi prosedürleri yöneten temel kavramların yanlış anlaşılmasından kaynaklanmaktadır.
İspanya'da yabancı diplomaların teyidi ile ilgili temel kavramlar
İspanya'da bir yabancı yüksek öğrenim derecesi için onay süreci kanunla düzenlenir. Prosedürün türü, başvuranın onaylamak istediği uzmanlığa bağlıdır. Sırayla, ayrılırlar:
- ayarlanabilir;
- düzenlenmemiş.
İlk durumda, diplomanın teyidi gereklidir, ikinci durumda onsuz çalışmak mümkündür. Örneğin, bir işi yürütmek veya gazeteci olarak çalışmak için diploma sahibi olmak gerekli değildir - bu tür faaliyetler düzenlemeye tabi değildir.
İspanya'da yabancıların eğitimlerini teyit ederken karşılaşabilecekleri 4 temel kavram vardır.
Legalización - yasallaştırma prosedürü
Diplomanın yasallaştırılması sonucunda, verildiği ülke dışında geçerliliği teyit edilir. Yasallaştırma prosedürünü (veya İspanyolca Legalización'da) geçmemiş bir belgenin İspanya'da yasal gücü olmayacaktır ve sonraki tanıma prosedürü için İspanyol makamlarında kabul edilmeyecektir.
Basitçe söylemek gerekirse, bir diplomanın yasallaştırılması, İspanya'daki uzmanlığınızı onaylamanın ilk adımıdır.
Homologación - Düzenlenmiş Meslekler için Diploma Onayı
Homologasyon, başvuru sahibi tarafından yerel (Rus) bir üniversitede elde edilen niteliklerin benzer bir İspanyol üniversitesiyle eşitlenmesini içerir (İspanya'da yeterlilik bir unvan olarak adlandırılır).
Düzenlenmiş belirli meslekler homologasyona tabidir:
- çeşitli uzmanlık doktorları;
- eczacılar;
- psikologlar;
- beslenme uzmanları;
- veterinerler;
- avukatlar;
- denetçiler;
- öğretmenler;
- mühendisler (inşaat, sanayi, havacılık, tarım ve ormancılık, telekomünikasyon ve benzeri sektörlerde);
- mimarlar.
Yabancıların İspanya'da bu uzmanlık alanlarında çalışmasına ancak diplomanın onaylanmasından ve niteliklerin denkliğine ilişkin bir sertifika (Yetki Belgesi) alınmasından sonra izin verilir. Ancak o zaman yabancı bir vatandaş İspanya'da bir İspanyol üniversitesinden mezun olan kişilerle aynı koşullarda çalışabilecektir.
Eşdeğerlik - düzenlemeye tabi olmayan meslekler için diplomaların tanınması
Bu, yurtdışında edinilen ve düzenlenmiş meslekler listesinde yer almayan bir uzmanlık alanının İspanyol unvanına denkliğinin (Equivalencia de Título) tanınmasına yönelik bir prosedürdür. Ortaya çıkan sertifika, bir İspanyol diplomasının yasal gücüne sahip olacak ve sahibinin sanat, beşeri bilimler, sosyal veya doğa bilimleri alanında yüksek öğrenim görmüş olduğunun bir teyidi olacaktır.
Convalidación de Estudios - eğitimin kısmen tanınması
Convalidación veya eğitimin onaylanması, bir İspanyol üniversitesi tarafından yerel bir üniversitede yabancı bir diploma sahibi tarafından çalışılan konuların sadece bir kısmının tanınması anlamına gelir.
Bu seçenek, İspanya'da eğitimlerine devam etmeyi planlayanlar ve uzmanlık alanlarının homologasyonunu geçmemiş uzmanlar için İspanyol diploması alma süresini kısaltmak isteyenler için uygundur.
Rus diplomalarının ve sertifikalarının apostil tasdiki prosedürü
İspanya'da bir diplomanın teyidi için belgeleri göndermeden önce, belgenin alındığı ülkede bir apostil iliştirmelisiniz. Bu, özel bir damga türüdür, daha doğrusu, doldurulması uluslararası olarak standartlaştırılmış bir formdur. Dıştan, kenarları en az 9 cm olan bir karedir.
Mühür ayrı bir sayfa üzerindedir, ancak orijinal diploma ve ek ile birlikte dikilmiştir. Ön taraf apostilin ana detaylarını içerir, arka taraf “Bağlı ve numaralandırılmış” işaretini içerir.
Apostil münhasıran eğitim sertifikalarının veya diplomalarının asıllarına yapıştırılır. Bu damganın varlığı, bu belgelerin sahibine verildiğinin doğruluğunu teyit eder.
Rusya'da eğitim belgelerinin apostil tasdiki prosedürü:
- Diploma ve gerekli belgelerin apostil başvurusunu Rusya Federasyonu'nun ilgili yürütme makamlarına gönderin.
- Apostil için devlet ücretini ödeyin.
- Apostilli orijinal belgeyi alın. Prosedür, başvuranın okuduğu üniversiteye resmi bir talepte bulunmayı içerdiğinden, süresi belgelerin teslim tarihinden itibaren 45 güne kadardır.
- Diplomayı (sertifikayı) İspanya Büyükelçiliği'nde (veya İspanya'daki Rusya Büyükelçiliği'nde) veya İspanya'daki yeminli tercümanlardan İspanyolca'ya çevirin.
Bu işlemlerden sonra apostil İspanya'da ibraz için tamamen hazır olacaktır.
İspanya'da bir Rus diplomasının homologasyonu prosedürünün sırası
Başvuranın evde alınan uzmanlığının İspanyolca ile eşitlenmesi için ilk adım, İspanyol üniversitelerinden birinde karşılık gelen Rus unvanını bulmaktır. Bu, örneğin İspanya Eğitim, Kültür ve Spor Bakanlığı'nın web sitesinde yapılabilir.
Diploma homologasyonu için belgelerin sunulması
Bir sonraki aşama, diplomanın homologasyonu için belgelerin hazırlanmasıdır. Başvuru sahibinin aşağıdakilere ihtiyacı olacaktır:
- oluşturulan formun bir beyanı (form, örneğin bu linkte mevcuttur) ve fotokopisinden biri;
- pasaportun kopyası;
- eğitim süresini, müfredatın seviyesini, tamamlandıktan sonra verilen yeterliliği gösteren eğitim diplomasının (sertifikanın) bir kopyası;
- akademik disiplinlerdeki tüm konuları detaylandıran öğrencinin müfredatının bir kopyası;
- apostilli diploma ve fotokopisi;
- göçmen kimlik kodunun (NIE), pasaportunun (DNI) aslı ve kopyası;
- devlet vergisinin ödenmesini onaylayan bir makbuz.
Ücreti İspanya'daki herhangi bir bankada önce bir form doldurarak (form 790) ödeyebilirsiniz.
Belgelerin tüm kopyaları gönderilmeden önce Büyükelçilik veya Konsolosluktaki yeminli tercümanlar tarafından İspanyolca'ya çevrilmelidir. Ayrıca, başvuru sahibinin mesleki sorumluluklarını yerine getirebilmesi için İspanyolca'da yeterli olduğunu kanıtlaması gerekecektir.
Belgeler, Eğitim Bakanlığı'nın (Madrid) ana ofisinde veya bölge ofislerinde sunulur. Belgeleri kaydeden çalışan, onaylı suretlerin belgelerin asıllarına uygunluğunu kontrol edecek, kaşeleri yapıştıracak ve asıllarını başvuru sahibine iade edecektir. Noter tasdikli veya konsolosluk onaylı suretlerde belgelerin asıllarına gerek yoktur.
Diploma tanıma prosedürünün süresi, maliyeti ve sırası
Devlet ücretinin miktarı ve buna bağlı olarak homologasyon prosedürünün maliyeti, onaylanması gereken eğitim düzeyine bağlıdır:
- yüksek öğrenim / yüksek lisans / lisansüstü çalışmalar / bilimsel derece - 161,60 Euro;
- okul sertifikası / lisans / orta / özel orta öğretim - 48.30 Euro;
- eğitimin niteliği - 24.15 Euro.
Fiyatlar yıldan yıla değişebilir.
İspanyol hükümet organlarından yanıt için bekleme süresi altı aydan iki yıla kadardır. Bunun nedeni, öğrencinin geçtiği tüm disiplinlerin çok zaman alan İspanyol üniversitelerindekilerle uyumluluğunu belirleme ihtiyacından kaynaklanmaktadır.
Bu işlemin tamamlanmasının ardından, bakanlıktan kararın tebliği gönderilecektir. Üstelik mektup e-postaya değil, gerçek bir adrese gönderilecektir. Bu nedenle, postanede ikamet yerinizi değiştirdiğinizde, yazışmaların iletilmesini sağlamalısınız.
Diplomanın tanınmasına ilişkin bildirimde, arayarak, sertifika almak için ziyaret gününü belirtebileceğiniz bir telefon numarası verilir. Aynı zamanda, yanınızda bir pasaport veya başka bir tanımlayıcı belgenizin olması gerekir.
Bakanlık hangi kararları alabilir?
Diplomanın onaylanması için yapılan başvurunun Milli Eğitim Bakanlığı Genel İşler Müdürlüğü tarafından değerlendirilmesi sonucunda aşağıdaki karar seçenekleri verilebilir:
- Bir öğrencinin yerel bir üniversitede geçtiği tüm derslerin İspanyol eğitim standartlarına tam olarak uyması durumunda olumlu bir cevap verilir.
- diplomanın kısmen tanınması - tüm disiplinler tam olarak İspanyolca'ya uygun değilse gerçekleşir. Bu durumda, başvuru sahibine ek olarak hangi konuların çalışılması gerektiği konusunda bilgi verilecektir. Başvuru sahibi bunun için bağımsız olarak bir üniversite seçmelidir. Bu kursları dinledikten sonra, onay için ana belge paketine onay eklenir;
- Olumsuz cevap. Ayrıca, belirtilen süre içinde yanıt verilmemesi de ret olarak değerlendirilir.
Diploma tanıma belgesi
Yabancı bir diplomanın tam olarak tanınması, başvuru sahibi bir İspanyol üniversitesinden değil, bir Credencial sertifikasından mezun olduğundan, benzer bir İspanyol belgesinin verildiği anlamına gelmez. Belge, belirli bir eğitim kurumunda bir kişinin aldığı unvanın, İspanya'daki belirli bir resmi üniversite uzmanlığına tam olarak karşılık geldiğini belirtir (quede homologado al título universitario oficial español).
Kimlik belgesi düzenlendiği andan itibaren, alıcının İspanya'da resmi istihdam için her türlü nedeni vardır.
Diplomanın homologasyonu yapılmadığında
Aşağıdaki durumlarda diplomanın onaylanması gerekli değildir:
- Meslek düzensiz ise.
- Bir yüksek lisans veya doktora derecesi aldıktan sonra.
- Öğrenci yabancı bir üniversiteden İspanyolca'ya transfer edilir.
- Başvuranın eğitimi, İspanya'nın eğitimin karşılıklı tanınması konusunda ikili bir anlaşma imzaladığı ülkelerden birinde alındı.
Bütün bu durumlarda, diploma ve eki apostilli, İspanyolca'ya tercüme edilmiş ve tercümenin konsolosluk veya yeminli tercüman tarafından onaylanması gerekmektedir.
Diploma homologasyonu hakkında bilmeniz gereken başka neler var?
İspanya'da bir yabancı diplomanın tanınması için aşağıdaki nüansları dikkate almak önemlidir:
- diploma, devlet akreditasyonunu geçen bir üniversite tarafından verilmiş olmalıdır;
- tüm sınavlardan geçilmeli ve üniversitenin müfredatı tam olarak geçilmelidir;
- diploma, İspanyol eğitim sisteminin gerekliliklerini karşılamalıdır;
- İspanyolca olarak alınan eğitimin denkliği olmalıdır;
- diploma daha önce İspanya'da homologe edilmemiş olmalıdır.
İspanya'da bir doktorun diplomasını onaylamak için, bir dile ek olarak, tıpta bir sınavı geçmeniz gerekir - MIR (Médico Interno Residente). Sınav zordur, tıbbın tüm alanlarında 200'den fazla soru içerir, bu nedenle başvuranların buna hazırlanmak için genellikle bir yıl boyunca özel kurslarda çalışması gerekir.
Dar uzmanlık doktoru sertifikası almak için, bir yabancının uzmanlık alanında en az 3 yıl çalışması gerekir, aksi takdirde iki yıl içinde İspanya'da tıbbi staj yapması gerekir.
Özetliyor
İspanya, yabancı uzmanlara kendi topraklarında vatandaşlarıyla eşit koşullarda çalışma hakkı veren Avrupa güçlerinden biridir. Ancak, kayıtlı istihdam için, yurtdışından gelen bir başvuru sahibinin ülkesinde alınan diplomayı tanıma prosedüründen geçmesi gerekebilir. Daha önce yasallaştırma, homologasyon, eşdeğerlik ve konvalidasyon gibi kavramları anladıktan sonra, bunu yapmak oldukça mümkün olacaktır.
