İlk kez Vaat Edilen Topraklara seyahat etmeyi planlayanların boş bir sorusu yok: İsrail'de hangi diller konuşuluyor? Acilen kurslara gitmeye değer mi, yoksa zaten var olan dil stoğu ile geçinme şansı var mı?
Ülkenin devlet dili
İsrail gibi birçok milletten ve dinden insanın yaşadığı bir ülkede dil ve lehçe çeşitliliği çok fazladır. Bu nedenle, acemi bir gezgin, hangi dilin resmi dil olduğu konusunda makul bir soru sorabilir.
2021 yılına kadar ülkede iki dil bu statüye sahipti - İbranice ve Arapça. 2021'de "Temel Yasa: İsrail Yahudi Halkının Ulusal Devletidir" yasasının kabul edilmesiyle durum değişti: İbranice İsraillilerin tek devlet dili oldu ve Arapça özel bir statü kazandı.
İbranice'nin tarihi ve modernliği
İsrail'in ana dili, yerli halkı gibi zengin ve ilginç bir tarihe sahiptir. Yahudilerin bağımsız devletinin dünya haritasında olmadığı yirminci yüzyılın başlarına kadar, İsrail lehçesi (İbranice) yalnızca bir kitap diliydi ve çoğunlukla dini ritüeller için kullanılıyordu. Ancak Yahudiler hala atalarının dilini öğrendiler, onu sadece sinagoglarda kullanmadılar ve bu nedenle birçoğu onun ölü statüsünde olduğuna inanmıyor.
Geçen yüzyılın başında, İbranice dilinin dirilişi, özellikle modern İbranice'nin babası olarak adlandırılan Eliezer Ben-Yehuda'nın meraklılarının çabaları sayesinde başladı. Aynı zamanda, İbranice'yi Yahudilerin tek dili olarak öne süren ve başka herhangi bir dil temelinde ulusal bir kültür inşa etme olasılığını reddeden bir Yahudi toplumsal hareketi olan İbraniliğin ideolojik ilham kaynağıydı.
İbranilik taraftarları, İsrail'de devlet dili statüsüne sahip tek dilin Kudüs olması gerektiğini savundu. 100 yıldan fazla bir süre sonra hayalleri gerçek oldu.
Modern İbranice, Eski Ahit'ten farklıdır ve halen geliştirilmektedir. Bu arada, tabiri caizse, düşüş döneminde, diğer dillerin temeli oldu: Almanya, ABD, Kanada'da yaşayan Yahudiler tarafından konuşulan Yidiş ve İspanyol Yahudileri tarafından konuşulan Ladino.
İbranice, bir Rus için çok sıra dışı. İsrail'in ulusal dili, daha doğrusu alfabesi sadece 22 harften oluşuyor ve hepsi ünsüz. Ünlüler, harflerin altına yazılan noktalar ve kısa çizgilerle gösterilir. Sağdan sola İbranice yazıyorlar.
Arapların özel statüsü
İsrail'in bir İngiliz kolonisi olduğu zamanlarda bile, Arapça, İngilizce ve İbranice ile birlikte bu bölgede devlet dili statüsüne sahipti. Ancak, tüm dürüstlükle, İsrail'deki devlet dillerinin özünde hiçbir zaman eşit olmadığını söyleyebiliriz.
Ülkede nüfusun yaklaşık %20'si Arapça konuşulmaktadır. Ancak bir devlet statüsüne sahip olduğunda bile bazı nüanslar vardı. Örneğin, Knesset (İsrail parlamentosu) yasaları yalnızca İbranice kabul etti ve ancak o zaman onları Arapça ve İngilizce'ye çevirdi.
İbranice ve Arapça'nın bir dil grubu vardır - Semitik. Ancak, bir zamanlar aynı resmi statüye rağmen, kullanımlarındaki eşittir işareti konamadı.
Hatta bazı durumlarda sokakların veya yazıtların adlarının Arapça olarak yol levhalarına yazılması için izin almak için yargıya başvurmak gerektiği noktasına geldi. Büyük olasılıkla, Vaat Edilen Topraklarda yaşayan Arapların çoğunun İbranice'yi akıcı konuşmalarının nedeni budur.
Resmi olarak tanınan diller
Yine de Tel Aviv, Kudüs ve İsrail'in diğer şehirlerinde hangi dilin konuşulduğunu anlarsanız, bunun İbranice veya Arapça olduğunu kesin olarak söylemek mümkün değildir.
Resmi olarak ülkede 39 bağımsız dil ve lehçe bulunmaktadır. Çoğu zaman Rusça, İngilizce, Fransızca, Amharca (Etiyopya'nın devlet dili) konuşmalarını duyabilirsiniz. Ama aynı zamanda oldukça az sayıda Lehçe, İspanyolca, Macarca, İtalyanca ve hatta Çince konuşanlar da var.
Bu nedenle, İsrail'de konuşulan dilin ne olduğunu kesin olarak belirlemek mümkün olmayacaktır. Farklı ülkelerden insanlar iletişim kurmak için ana dillerini devlet diline paralel olarak kullanırlar.
Ayrı bir kavram bile var - resmi olarak tanınan diller, yani okullarda evrak işleri ve öğretim yapabileceğiniz diller. Bu grup, özellikle Rusça ve İngilizce'yi içerir. Nüfusun yaklaşık %22'si tarafından akraba olarak kabul edilirler. Dolayısıyla bu dillerdeki işaretler ve yazıtlar olağanüstü bir şey değildir.
İsrail'de Rus dili
İstatistiğe dönersek, İsrail'de neden Rusça konuşulduğu netleşir. Rusya'dan birçok insan ülkenin topraklarında yaşıyor. Son otuz yılda, eski Sovyetler Birliği ülkelerinden bir milyondan fazla geri dönen buraya taşındı. Sonuç olarak, İsrail nüfusunun yaklaşık beşte biri Rusça konuşuyor.
Rusya ve BDT'den gelen turistler ve göçmenler için böyle yarı şaka bir tavsiye bile var: Tel Aviv'de kaybolursanız, sokağın ortasında durun ve Rusça yardım isteyin. Kesinlikle sizi anlayacak ve zor bir durumdan bir çıkış yolu isteyecek birkaç kişi olacak.
İsrail'deki Rus dili resmen tanınan statüsünü aldı. Nüfusun önemli bir kısmı bunu bildiğinden ve en önemlisi eski yurttaşlarımız arasında günlük iletişimin bir dili olarak korunduğundan, hiçbir zaman resmi olarak tanınan bir rolde olmadım. Bu nedenle, İsrail şehirlerinde Rusça konuşmaları çok sık duyabilir ve Rusça işaretler görebilirsiniz.
Bir Yahudi ülkesinde uluslararası İngilizce
İngilizce, Yahudi çocukların okullarda öğrendiği ilk yabancı dildir. Bu nedenle, çoğu İsrailli akıcı veya makul derecede iyi İngilizce iletişim kurar. Her yerde bulunan istatistiklere göre, ülke nüfusunun %73'ü akıcı İngilizce konuşuyor.
İsrail Devleti'nin resmi oluşumundan önce, bu bölgenin devlet dilleri listesine dahil edildi. Daha sonra bu statüsünü kaybetmiş, ancak ülkeye gelen yabancıların iletişimi için önemini kaybetmemiştir.
Nihayet
Sadece İsrail'in turistik yerlerini ziyaret edecekseniz, o zaman İbranice veya Arapça'yı acilen incelemeye değmez. Konuşulan İngilizce bilgisiyle idare edebilir veya aşırı durumlarda Rusça konuşan birçok insanla tanışacağınıza güvenebilirsiniz.
