Yurt dışına gidecek bir kişinin, gideceği ülke nüfusunun alışkanlıklarını ve yaşam tarzını önceden tanımaktan zarar gelmez. Kıbrıs'ta hangi dil, güneşli Akdeniz adasını ziyaret etmeyi planlayan gezginlerin çoğunu ilgilendirir.
Hangi diller resmi
2021 itibariyle, adanın toprakları iki devlet arasında bölünmüş durumda. Güney kesiminde Kıbrıs Cumhuriyeti, kuzey kesiminde ise Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yer almaktadır. Kıbrıs'ta hangi dilin resmi olduğu sorusuna cevap vermek, belirtilmelidir: adı geçen ülkelerin ilkinde, Yunanca devlet, ikincisi ise Türkçe olarak kabul edilir.
Yunan ve yerel özellikleri
Yani Güney Kıbrıs'ta resmi iş ve günlük yaşamda Rumca kullanan bir nüfus var. Ancak, en saf haliyle böyle değildir. Devlet iki türünü kullanır:
- Modern Yunanca (geleneksel Yunancanın Kıbrıs lehçesi). Güney Kıbrıs'ın bu dili, Yunanistan anakarasında kullanılandan biraz farklıdır. Yunanlılar için anlamı anlaşılmayan az sayıda sözde ada kelimesi içerir. Telaffuzu da biraz farklı. Kıbrıslılar, anakaradaki Rumlardan farklı olarak fısıltı ile konuşurlar: "x" sesi yerine "sh" e yakın bir ses çıkarırlar.
- Kıbrıs Rum. Klasik Yunancadan önemli farklılıklar ile karakterizedir. Anakara Yunanistan halkı onu hiç anlamıyor.
Aynı dilin iki ara formunun belirli bir alanda kullanılmasına diglossia denir. Bu fenomen Güney Kıbrıs için de tipiktir.
Türkçe ve özellikleri
Kendini ilan eden Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti topraklarında, nüfus ağırlıklı olarak Türkçe konuşuyor. Genel olarak ada sakinlerinin 1/5'i tarafından kullanılmaktadır. Kıbrıs'ta resmi iletişim dili olarak Türkçe, iki lehçenin karışımıdır: birincisi, Osmanlı Türkçesidir ve ikincisi, Türkiye'nin güneyinde yaşayanlar tarafından günlük iletişimde hala kullanılan Yörük Türkmen lehçesidir.
Kıbrıs lehçesi nedir
Beş yüzyıl boyunca adadaki Türk dili biraz değişti. Türkiye'nin resmi dilinden farklı olan Kıbrıs versiyonu ortaya çıktı.
Özellikle, tarihsel koşullar nedeniyle, Kuzey Kıbrıs Türk dili, bugün burada günlük iletişimde yaygın olarak kullanılan İngilizce ve İtalyanca, biraz daha az yerel Yunan lehçelerinin etkisine yenik düştü.
Kıbrıs lehçesi, cümlelerdeki kelimelerin temel düzeni, soru oluşturma kuralları ve sözcük dağarcığı bakımından klasik Türkçeden farklıdır (Türklerin anlayamadığı belirli “ada kelimeleri” de vardır).
Telaffuzu da değişti. Örneğin, Kıbrıs lehçesi, durma seslerinin çarpıcı ve seslendirilmesi, bazı kelimelerde sessiz "s" yerine sesli "z" kullanılması ve diğer özellikler ile karakterizedir.
Ulusal azınlıkların temsilcileri nasıl konuşur?
Kıbrıs'ta hangi dilin konuşulduğu sorulduğunda, dilsel azınlıklardan söz edilmelidir. Aralarında en kalabalık Ermeniler ve Araplar-Maronitler (Lübnan ve Suriye'den göçmenler). İletişim kurmak için anadillerini kullanırlar.
Kıbrıs makamları, dillerinin korunması ve geliştirilmesinde bu Ulusal Dernekleri desteklemektedir. Örneğin Ermenice ve Arapça eğitim veren okullar var. Ayrıca dergi ve gazete de çıkarmaktadırlar.
Adada çok sayıda Fransız, İngiliz, Rumen, Polonyalı, Filipinli, Rus, Gürcü, Bulgar ve diğer ülke vatandaşları bulunmaktadır. Kıbrıs Cumhuriyeti'nin resmi dili Yunanca, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin Türkçe olmasına rağmen, adada geçici olarak ikamet eden yabancı ailelerin çocukları için özel İngilizce, İtalyanca, Fransızca ve hatta Rusça okulları bulunmaktadır.
Kıbrıs'ta İngilizce ve Rusça ne kadar popüler
Adadaki ikinci en önemli dil İngilizcedir. En çok güney Kıbrıs halkı tarafından kullanılmaktadır. İngilizce, Kıbrıs'ın İngiliz kolonileri listesine katıldığı 1925'te burada yayılmaya başladı. Bu durum 1960 yılına kadar devam etti. Ve bu süre zarfında, İngilizce burada iyi bir şekilde kök salmayı başardı.
Kıbrıs ülkesinin ana dili olmamasına rağmen, yerel halkın çoğu onu akıcı bir şekilde konuşur. Birçok bar, kafe, restoran, eğlence kuruluşunun tabelaları ve menüleri bile İngilizce olarak çoğaltılmaktadır.
Kıbrıs'ta en popüler dillerden biri Rusça'dır. Dolayısıyla Yunanca, İngilizce veya Türkçe bilmeyen turistler burada dil engeli ile karşılaşmazlar. Tatil köylerinde, hemen hemen her otel, bar, mağaza, Rusça konuşan personel ile sağlanır. Birçok kurumda açık pozisyonlara başvuran adayların Rusça bilmeleri gerekmektedir.
Kıbrıs'ta Rus dili de oldukça popüler çünkü yerel plajlara ve otellere akın eden on binlerce Rus turistin yanı sıra çok sayıda Rusya Federasyonu (RF) vatandaşı daimi olarak burada yaşıyor. İstatistiklere göre, sadece Limasol'da yaklaşık 40.000 tane var. Ayia Napa, Protaras, Larnaka'da birçoğu var.
Sadece Baf'ta Ruslardan daha fazla Avrupalı var. Bu nedenle, Rusya Federasyonu'nun devlet dili burada çok daha az konuşulmaktadır.
Çıktı
Özetle Kıbrıs dili diye bir şey olmadığını söylemek gerekir. Adanın topraklarında, resmi ofis işlerinde ve günlük iletişimde sakinleri farklı Yunanca ve Türkçe kullanan iki devlet var.
İngilizce ve Rusça da Kıbrıs'ta çok yaygındır. Bu nedenle adayı ziyaret etmek isteyen yabancı turistlerin gezi öncesinde Kıbrıs'ın ulusal dilini öğrenmeleri gerekmiyor. Gezgin en azından temel düzeyde İngilizce veya Rusça bilgisine sahipse, iletişimde zorluk yaşamayacaktır.
